PÅMELDING TIL GUDSTJENESTER les mer IN ENGLISH

С учетом предписания властей по профилактике пандемии коронавируса (smitteverntiltak), общегосударственных и местных ограничений на массовое участие в спортивных, культурных и религиозных мероприятиях для посещения храмовых богослужений в последнее время совершается предварительная запись (регистрация) участников.

Информация о правилах участия в богослужениях и поведения в храме в период пандемии коронавируса неоднократно размещалась на приходском сайте, в том числе в разделе «РАСПИСАНИЕ».

Obs! På grunn av nasjonale tiltak er det i den perioden begrenset antall deltakere på gudstjenester.

Disse lokale bestemmelsene gjelder nå i Trondheim, foreløpig frem til og med onsdag 3. februar 2021.

Påmelding til gudstjenester starter 1 uke før og avlsuttes 1 døgn (24t) før dagen til den aktuelle gudstjeneste.
Det blir ikke behandlet forespørsel utover de tidsrammene/fristen.

Skriv gjerne bestemt dato for den aktuelle gudstjeneste i temafeltet.

Forespørsel sendes kun til prestens e-post:
aleksander.volokhan@gmail.com

Påmelding er obligatorisk.
Bekreftelse fra presten om reservert plass er nødvendig.

INNGANG I KIRKEN KUN FOR PÅFORHÅNDSREGISTRERTE DELTAKERE.

ВХОД В ХРАМ ТОЛЬКО ДЛЯ ЗАРАНЕЕ ЗАПИСАВШИХСЯ НА БОГОСЛУЖЕНИЕ, так как число участников ограничено предписаниями властей.

Запись на богослужение начинается за 1 неделю и прекращается за сутки (24 часа) до начала богослужения.

Заявки, поданные за рамками указаного срока, не рассматриваются.

В теме письма заявки следует указать дату богослужения (например, 07.02.21.).

Как правило, ответ дается в день, предшествующий дню богослужения, в том числе — при необходимости — для обеспечения поочередного участия прихожан в богослужениях.

В данный период до изменения общенациональных и городских правил подтверждение от священника о наличии свободного места на конкретном богослужении является необходимым для возможности участия.

Запрос направляется только на электронную почту настоятеля прихода:
aleksander.volokhan@gmail.com

Заявка направляется от себя лично и/или членов семьи, так как лицам, направившим заявку, в случае невозможности своего участия в богослужении следует сообщить об этом священнику как можно скорее для возможности предоставления места другим прихожанам.

Обращаем Ваше внимание, что часть мест зарезервированы для ответственных за проведение богослужения: духовенства, алтарников, певчих хора, дежурных по храму и помощников по уборке (однако число этих мест тоже ограничено, подача заявки требуется в том числе певчими хора).

Кроме того, для участия в богослужениях приоритет отдается зарегистрированным в приходе прихожанам.

Det prioriteres registrerte medlemmer i menigheten når det gjelder deltakelse i gudstjenester.

В данный период общегосударственных ограничений перед Литургией совершается общая исповедь.

Det er som regel kun felles skriftemål før Liturgi, men individuelt skriftemål er også mulig etter avtale med presten.

В период ограничений индивидуальная исповедь совершается по предварительному согласованию со священником и при наличии собственной медицинской маски у исповедающегося.

Во избежание скопления людей в храме следует находиться на своем месте, указанном Вам священником или дежурным по храму.
Детям также следует находиться на указанном месте в храме вместе с родителями, не должно допускаться их бесконтрольное перемещение во время богослужения.

Обратите внимание, что двери храма закрываются с началом богослужения и до его окончания.

Свечи ставятся на подсвечник только перед началом богослужения, а во время богослужения — только дежурным по храму.

Alle må benytte kun sin plass i kirkerommet og følge reglene når det gjelder smitteverntiltak.

В храме действуют общие требования соблюдения минимальной дистанции и дезинфекции рук.

Не допускается участие в богослужении лиц, находящихся на режиме карантина или в иных случаях, указанных в предписаниях властей.

Munnbind i kirken er nå obligatorisk med visse unntak.
Маска в храме обязательна с определенными исключениями, указанными в постановлении властей Trondheim kommune.

В числе исключений из требования об обязательном ношении маски указывается тот момент, когда человек находится постоянно на своем определенном месте в храме:

Unntaket fra munnbindkravet i tros- og livsynshus — «unntatt når man sitter på plassen» §7 (les hele forskriften).

Lokale bestemmelser i Trondheim
IN ENGLISH
Disse lokale bestemmelsene gjelder nå i Trondheim, foreløpig frem til og med onsdag 3. februar 2021.

Дорогие братья и сестры, благодарим за понимание.
Божие благословение пусть пребывает со всеми вами.

Filed under: 1, Тронхейм, объявления |