Патриарх: Угроза коронавируса — инструкция приходам. Patriarken: Forebyggende tiltak mot koronavirus

Ради пастырской заботы о людях, а также в ответ на запрос санитарных властей, при сохранении твердой веры в действие благого промысла Божия и в Божественное всемогущество: «Объяснять прихожанам, что исполнение вводимых предписаний и ограничений следует воспринимать как следование словам Священного Писания: «не искушай Господа Бога твоего» (Мф. 4:7). Также объяснять прихожанам, что в случае появления симптомов ОРВИ или иных заразных болезней им следует ради любви к ближним и заботы о них воздерживаться от посещения храмов.» E N G L I S H

Документ утвержден Святейшим Патриархом Московским и всея Руси Кириллом.

Ради пастырской заботы о людях, а также в ответ на запрос санитарных властей, при сохранении твердой веры в действие благого промысла Божия и в Божественное всемогущество принимаются перечисленные ниже правила, составленные с учетом канонической и богослужебной Традиции Русской Православной Церкви.

До изменения эпидемиологической ситуации в лучшую сторону и получения соответствующих указаний от епархиального управления о полном или частичном прекращении действия настоящей инструкции на приходах, Патриарших, архиерейских и монастырских подворьях, а также в монастырях Московской епархии необходимо выполнять следующее.

Относительно Причащения Святых Христовых Таин

1. Имея в виду, что принесение Бескровной Жертвы ни в коем случае не может быть отменено, ибо там, где нет Евхаристии, нет церковной жизни, а также что Святые Тело и Кровь Христовы преподаются во здравие как души, так и тела (см., к примеру, молитвы святителя Иоанна Златоуста, 7-ую и 9-ую из последования ко Святому Причащению),

с учетом, при этом, исторической практики Православной Церкви в условиях эпидемий[1] — преподавать Святые Христовы Тайны с обтиранием после каждого причастника лжицы пропитанным спиртом платом (с регулярным обновлением пропитки) и окунанием затем ее в воду с последующей утилизацией воды согласно практике, предусмотренной при стирке платов.

2. Преподавать «запивку» только индивидуально — по отдельности каждому причастнику — в одноразовой посуде.

3. Для раздачи антидора использовать одноразовые гигиенические перчатки.

4. Платы при причащении мирян использовать только для убережения Святых Таин от возможного падения на пол и для обтирания лжицы, а для утирания уст по отдельности для каждого причастника использовать бумажные салфетки с последующим сожжением. Платы кипятить и стирать с должным благоговением после каждого богослужебного использования.

5. Причастникам воздерживаться от лобзания Чаши.

Относительно совершения таинств Крещения и Миропомазания

6. Строго придерживаться практики смены и освящения воды для каждого отдельного случая. В связи с этим таинство Крещения совершать только индивидуально с промежуточной дезинфекцией (протиранием) купели (баптистерия) дезинфицирующей жидкостью (список рекомендованных жидкостей прилагается).

7. Для миропомазания и помазания елеем использовать ватную палочку (вместо стрючицы) и бумажную салфетку (вместо губки) с последующим сожжением.

Относительно совершения таинства Елеосвящения

8. При совершении «общих соборований», то есть Елеосвящения, в храмах использовать для каждого прихожанина по отдельности одноразовую стрючицу (к примеру, ватные палочки) с последующим сожжением.

Иные указания относительно совершения богослужений, пастырской практики и приходской жизни

9. Вместо преподания креста для лобзания по окончании Божественной литургии и иных служб рекомендуется возлагать крест на головы прихожан.

10. Возвращаясь к уставной практике, подвергшейся изменению в последние годы, помазание на всенощном бдении совершать только в тех случаях, когда совершается лития и освящение елея. В тех же случаях, когда помазание совершается, использовать для каждого прихожанина по отдельности одноразовую стрючицу (к примеру, ватную палочку) с последующей утилизацией. В иных случаях совершать лобзание Евангелия или праздничной иконы (Креста) после полиелея с преподанием благословения священнослужителем и протиркой Евангелия и иконы (Креста) после каждого лобзания с использованием дезинфицирующего раствора.

11. Священнослужителям рекомендуется воздерживаться от преподания руки для целования.

12. Для раздачи просфор, а также освященных хлебов на всенощном бдении использовать одноразовые гигиенические перчатки.

13. Уделять усиленное внимание чистоте утвари и богослужебных сосудов, протирая таковые после каждого богослужебного использования и тщательно омывая кипятком.

14. Приостановить до особого распоряжения работу воскресных школ, а также приходских секций и кружков.

15. Социальным службам приходов, подворий и монастырей по возможности оказывать помощь находящимся в группе риска пожилым прихожанам в доставке на дом продуктов и товаров первой необходимости.

Указания общего характера

16. Настоятелям, игуменам и игумениям предписать сотрудникам приходов, подворий и монастырей неукоснительно соблюдать общие меры гигиены, в том числе касающиеся дезинфекции рук в течение дня (не реже 1 раза в 2 часа).

17. Обеспечить частое проветривание храмов, а также приходских и монастырских помещений общего доступа, установив обязательный график проветривания.

18. Регулярно обрабатывать дезинфицирующими растворами поверхности храмовой мебели общего пользования (в т.ч. места для написания записок, свечные ящики и др.), а также дверных ручек.

19. Регулярно обрабатывать дезинфицирующими растворами иконы, находящиеся в храме, к которым прикладываются прихожане.

20. Священнослужителям, церковнослужителям и сотрудникам приходов, подворий и монастырей ответственно и внимательно относиться к своему самочувствию. При недомогании немедленно сообщать об этом настоятелю (игумену, игумении) и обращаться за медицинской помощью.

21. Настоятелям, игуменам и игумениям организовать обязательный замер температуры перед началом трудового дня (к примеру, при помощи бесконтактного термометра) у священнослужителей, церковнослужителей, а также у сотрудников храмов, взаимодействующих с большим числом прихожан.

22. Объяснять прихожанам, что исполнение вводимых предписаний и ограничений следует воспринимать как следование словам Священного Писания: «не искушай Господа Бога твоего» (Мф. 4:7).

Также объяснять прихожанам, что в случае появления симптомов ОРВИ или иных заразных болезней им следует ради любви к ближним и заботы о них воздерживаться от посещения храмов.

[1] — В частности: причащение больных заразными болезнями после других причастников (или даже на отдельно совершаемом богослужении) с обтиранием после каждого причащающегося лжицы тканью и последующим ее сожжением; использование для больных отдельного сосуда и лжицы; омовение таковых в уксусе с выливанием последнего в сухой колодец (см. С.В. Булгаков. Настольная книга для священно-церковно-служителей; Пидалион с толкованиями преподобного Никодима Святогорца — на правило VI.28).

Приложение

Для санитарной обработки рекомендуются следующие препараты:

препараты на основе третичных амидов (к примеру Эволайн-4Д);
3% перекись водорода;
70% изопропиловый спирт (к примеру Септолит антисептик);
75% этиловый спирт;
хлорсодержащие препараты (для уборки помещений).

Патриархия.ru

Instructions to rectors of parishes and monasteries’ town churches, abbots and abbesses of the monasteries of the Russian Orthodox Church over the threat of spreading coronavirus infection

17 March 2020 year 16:15

The document has been approved by the Holy Synod decision of 17 March 2020 (Minutes No. 30)

It is for the pastoral care of people and in response to a request from the sanitary authorities and in preserving the firm faith in the work of God’s beneficial providence and in the Divine omnipotence that the regulations are set up below taking into account the canonical and liturgical Tradition of the Russian Orthodox Church.

Until the epidemiological situation is improved and appropriate instructions are received from the diocesan administration concerning to the full or partial cancellation of the present instructions, the parishes, Patriarchal, hierarchal and monastery representations as well as stauropegial and diocesan monasteries of the Russian Orthodox Church should fulfil the following.
Concerning the offering of the Holy Mysteries of Christ

1. Noting that the Bloodless Sacrifice cannot in any way be cancelled; for where there is no Eucharist there is no church life, and that the Holy Body and Blood of Christ are offered for the good health of both soul and body (see, for instance, the 7th and 9th prayers of St. John Chrysostom from his Order Preparation for Holy Communion) and taking into account the Orthodox Church’s historical practice adopted in the situation of an epidemic1 the Holy Mysteries of Christ should be offered and the spoon should be wiped after each partaker with a handkerchief impregnated with spirits (with regular refreshing the impregnation) and then dipped in water to be utilized later according to the practice of washing the kerchiefs.

2. To offer “zapivka” only individually, separately to each partaker in a disposable ware.

3. In distributing antidoron, to use disposable hygienic gloves.

4. In offering communion to laity, the kerchiefs should be used only to safeguard the Holy Mysteries from possible falling down and to dry the spoon, but to dry the lips of each partaker separately tissues should be used and then burnt. The kerchiefs should be boiled and washed with due reverence after each liturgical usage.

5. Partakers should refrain from kissing the Cup.

Concerning the administration of the sacraments of Baptism and Chrismation

6. It is necessary to observe strictly the practice of changing and blessing the water for each separate case. In this connection, the sacrament of Baptism should be administered only individually with an interim disinfection (wiping) the font (baptistery) with a disinfectant liquid (a list of recommended liquids is attached).

7. For Anointment and Chrismation, a wadding stick should be used (instead of a brush) and a tissue (instead of a sponge) and then be burnt.

Concerning the administration of the sacrament of the Anointing of the Sick

8. In administering “a common extreme unction”, that is the Anointing of the Sick, in churches, it is necessary to use a disposable brush for each parishioner separately (such as a wadding stick) and then to burn it.
Other instructions for celebrations, pastoral practice and parish life

9. Instead of offering the cross for kissing after the Divine Liturgy and other services, it is recommended to place the cross on the heads of parishioners.

10. Coming back to the statute practice, which has been subjected to a change in the past years, the anointment at the All-Night Vigil should be administered only in cases when the lity and the blessing ofoil are celebrated. In the cases when the anointment is administered, a disposable brush (such as a wadding stick) should be used for each parishioner separately to be utilized later. In other cases, the Gospel or the festive icon (the Cross) should be kissed after the polyeleos with offering the minister’s benediction and with the wiping of the Gospel and the icon (the Cross) after each kiss with the use of a disinfectant solution.

11. The clergy are recommended to refrain from offering the hand for kissing.

12. To distribute prosphoras as well as blessed bread at the All-Night Vigil, disposable hygienic gloves should be used.

13. More attention should be given to the cleanness of the church plates and liturgical vessels, which should be wiped after each liturgical usage and thoroughly washed by boiling water.

14. The work of Sunday schools and parish clubs should be suspended until a special instruction.

15. Parish special services, monasteries and their town churches, if possible, should help elderly parishioners in the risk group with home delivery of food and essential goods.

General instructions
16. Rectors, abbots and abbesses should prescribe the staff of parishes, monastery town churches and monasteries to observe strictly the general hygienic measures including the disinfection of hands during daytime at least once in every 2 hours.

17. To ensure the frequent ventilation of churches as well as parish and monastery facilities open to public by establishing an obligatory ventilation schedule.

18. To use a disinfectant solution to cleanse on a regular basis door handles and surfaces of church furniture in common use (including the places for writing prayer petitions, candle boxes, etc.).

19. To use a disinfectant solution to cleanse on a regular basis icons kept in churches and kissed by parishioners.

20. Clergy, church workers and staff members of parishes, monasteries and their town churches should treat their own state of health with responsibility and attention. In case of ailing, they should immediately inform the rector (abbot, abbess) about it and seek medical advice.

21. Rectors, abbots and abbesses, before the beginning of a working day, should organize the measurement of the temperature of their clergy, church workers and personnel interacting with a great number of parishioners (for instance, with the help of a contactless thermometer).

22. It is necessary to explain to parishioners that the fulfilment of the prescriptions and restrictions introduced here should be perceived as the observance of the words of Holy Scriptures: “Do not put the Lord your God to the test” (Mt. 4:7), and to explain to parishioners that in case of a VRI or other infectious diseases, they should refrain from coming to church for the sake of love of the neighbours and concern for them.

Attachment

The following chemicals are recommended for sanitation:

Chemicals made on the basis of tertiary amides, such as Eveline-4d
3 hydrogen peroxide
70 isopropyl alcohol, such as Septolit antiseptic
75 ethyl alcoholChlorinated chemicals for cleaning

1 In particular: the communion of the sick with infectious diseases after other partakers (or even at a separately celebrated service) is administered with wiping the spoon with fabric after each partaker and its consequent burning; a separate vessel and spoon are used for the sick; they are washed in vinegar and poured out to a dry well (see, S. V.Bulhgakov, Nastolnaya Kniga…; Pedalion with interpretations of St. Nikodemos the Hagiorite’s on Canon VI.28)
Patriarchal Press Service

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: