Синод Сербской Православной Церкви: Обращение по коронавирусу. The Communique of the Holy Synod of Bishops of the Serbian Orthodox Church

«Уважая важность и достижения медицины, которая считается великим даром Божьим и великим человеческим делом, Церковь предлагает своим верующим уникальное средство для бессмертия – Святое Причастие, а также благословения ее Святых Таинств и всей ее сакраментальной сокровищницы». Having respect for the importance and achievements of medicine that is considered to be a great gift of God and a great human endeavor, the Church offers its faithful a unique remedy for immortality, the Holy Communion, as well as the blessing of her holy Sacraments and of her entire sacramental treasury.

Священный Синод Сербской Православной Церкви призвал верующих к ответственности и трезвости в ситуации с распространением коронавируса.

Священный Синод Сербской Православной Церкви в обращении в связи с распространением коронавируса заявил, что Церковь всегда предлагала уникальное средство для бессмертия – Святое Причастие, сообщает сайт Оrthodox Тimes.

Синод выразил «всем тем, кто борется с этой чумой, особенно врачам и другим медицинским работникам, глубочайшую благодарность и почтение за ежедневные усилия по профилактике и подавлению эпидемии».

«Уважая важность и достижения медицины, которая считается великим даром Божьим и великим человеческим делом, Церковь предлагает своим верующим уникальное средство для бессмертия – Святое Причастие, а также благословения ее Святых Таинств и всей ее сакраментальной сокровищницы», – сказано в обращении.

Священный Синод СПЦ призвал верующих «к ответственности и трезвости в этой ситуации: не пренебрегать указаниями медицинских служб и государственных органов и не пренебрегать или игнорировать предписанные профилактические меры – одним словом, не подвергать опасности ни себя, ни других».

Кроме того, синодалы предостерегли верующих от распространения паники и слухов.

В Сербской Церкви подчеркнули, что «Господь – наша Надежда и наш Спаситель в любой скорби, и поэтому мы должны умножать наши искренние молитвы о больных, и особенно о врачах и других медицинских работниках, которые самоотверженно делают все возможное, часто подвергая себя опасности, что также является одной из форм поклонения и бескорыстного служения человеческому роду».

«От нас, христиан и людей, зависит делать все, что правильно для нас, веря и зная из Священного Писания, что все возможно для Бога, даже преодоление естественных законов и неестественных процессов. Давайте поднимем наши сердца! Будем доверять нашим врачам и, прежде всего, нашему Господу, Исцелителю наших душ и тел!», – говорится в послании Синода Сербской Церкви.

Read the Communique of the Holy Synod of Bishops of the Serbian Orthodox Church

The Holy Synod of the Serbian Orthodox Church has been closely and carefully following up the daily news and statements of those in charge of the Church, the State, and the medical profession about the increasing spread coronoviral infection that is dangerous to health – and in many cases, to life itself – to life of millions of people.

To all those who fight this plague, especially to physicians and other medical staff, the Holy Synod expresses our deepest gratitude and reverence for the day and night efforts in the prevention and suppression of the epidemic and calls upon them God’s blessing. At the same time, the Holy Synod expresses our condolenceto the families, relatives and friends of victimsof the fatal virus.

By serving to God, the Church has always served for salvation and for every benefit of our faithful as well as of all other people, our neighbors, and especially in these difficult days.

Having respect for the importance and achievements of medicine that is considered to be a great gift of God and a great human endeavor, the Church offers its faithful a unique remedy for immortality, the Holy Communion, as well as the blessing of her holy Sacraments and of her entire sacramental treasury.

The Holy Synod calls upon all the faithful of our Church for responsibility and sobriety in this situation and urges them not to neglect the instructions of the medical services and state authorities and not to neglect or ignore the prescribed preventive measures – in one word, not to endanger themselves or the others.

There is no space, however, for panic and rumors.

At the same time, the Holy Synod emphasizes that the Lord is our Hope and our Savior in every distress, and therefore we should multiply our sincere prayers for the sick, and especially for the doctors and other medical staff, who selflessly do all they can, often exposing themselves to the dangers, which is also a form of worship and selfless service to the human race. It is up to us as Christians and human beings to do all that is right for us, believing and knowing from the Holy Scriptures that everything is possible for God, even overcoming natural laws and unnatural processes.

Let us lift up our hearts! May we have trust in our doctors and, above all, in our Lord, the Healer of our souls and our bodies!

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: